1
00:00:05,440 --> 00:00:06,840
In previous episodes

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Mrs. Opalinska,
your daughter disappeared.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,440
- I am.
- Not her. Turn it off.

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,760
This?

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
- Where am I?
- You brought us here!

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
Mother.

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,240
Remember we guessed
thoughts?

8
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
- What a silly game.
- You always lost and we won.

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,400
Here!

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,840
The Nazis may have done
experiences here.

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Lubinski and Czarnecka
do experiments on humans?

12
00:00:32,520 --> 00:00:35,800
Multicultural Walbrzych!

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
There is a lot of love between us
and we help each other.

14
00:00:38,680 --> 00:00:40,440
Charity and feminine power!

15
00:00:42,080 --> 00:00:45,560
According to Ilse,
the world of Vril is pure energy.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,080
It's an immense power.

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
It can even resurrect the dead.

18
00:00:51,480 --> 00:00:52,680
Eve!

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
What do you want from my daughter, Ilse?

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
Ilse Grunn did the same
during the war.

21
00:00:58,280 --> 00:01:00,720
- What happened to them?
- Horseshoe crab blood.

22
00:01:00,840 --> 00:01:05,480
- I'm going to the tunnel with you.
- You don't like tight tunnels.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,560
Ilse Grunn was my grandmother.

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,760
The mother knew she was a daughter
of a German woman?

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
She used the tragedy
to outwit him!

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
And now use it
to make dirty money!

27
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
The city will be in mourning
and you just want to know your stuff.

28
00:01:23,920 --> 00:01:25,880
- In mourning?
- We won't find them!

29
00:01:28,080 --> 00:01:31,560
were found
two of the missing children.

30
00:01:31,680 --> 00:01:33,920
- I know where to go.
- Come on, Lena. Leave it there.

31
00:01:35,720 --> 00:01:37,160
Get up now!

32
00:01:45,160 --> 00:01:47,120
You have to hurry up.

33
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
Lena!

34
00:01:57,600 --> 00:02:00,040
Lena! No!

35
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
I trusted her.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
We're done.

37
00:02:57,800 --> 00:03:01,160
Like this?
There are still two children there.

38
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
Play in the lake with two children

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
A tragedy has just occurred.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
Lena Opalinska, Ada's mother,
the missing girl,

41
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
threw himself into Lake Bystrzyckie,

42
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
together
with the two children found.

43
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
Opalinska was a suspect
to burn down his father's house

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,400
and trying to take his daughter's life.

45
00:03:30,520 --> 00:03:32,800
Authorities carry out searches.

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,720
We have to talk.

47
00:04:06,760 --> 00:04:09,920
I spilled your brandy, sorry.

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Obrandy be damned.

49
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
Lena didn't kill the children.

50
00:04:15,240 --> 00:04:18,279
We have to stop
of deceiving ourselves.

51
00:04:19,240 --> 00:04:21,040
Sorry, I couldn't...

52
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
I couldn't stop her.

53
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Marek gave this back to me.
Lena read it.

54
00:04:29,680 --> 00:04:31,480
Before taking the kids.

55
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Check this out.

56
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Ilse receives Vril's crystal.

57
00:04:41,200 --> 00:04:42,480
To Ilse.

58
00:04:42,600 --> 00:04:45,160
Lena looked for her,
She's her grandmother.

59
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
See it here.

60
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
It's a ritual.

61
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
Wait.

62
00:04:53,440 --> 00:04:57,520
I saw this in the video
from Lubinski's lab.

63
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
Ada did the same with the children.

64
00:05:00,680 --> 00:05:03,120
It says it's the laboratory
from Strughold.

65
00:05:03,240 --> 00:05:05,280
No, I was there with Lena.

66
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
Look at this.

67
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
Five children.

68
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
They need five children
and three women.

69
00:05:12,640 --> 00:05:14,160
For what?

70
00:05:15,000 --> 00:05:17,480
To open the portal to Vril.

71
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Very good.

72
00:05:24,600 --> 00:05:28,160
- Lena said you smoked.
- Think about it.

73
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Ada disappeared with five children.

74
00:05:31,480 --> 00:05:33,080
Two of them came back

75
00:05:33,200 --> 00:05:37,320
and Lena took them back
to the underground lake.

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,480
For Ada.

77
00:05:40,280 --> 00:05:41,760
Five children.

78
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
But they need three women.

79
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
You forgot Ilse.

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Damn me.

81
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
I was here with Lena.

82
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
Where it is?

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Who are you calling?

84
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
I am. Rafal Niec, from the Police.

85
00:06:31,840 --> 00:06:33,880
Is your child at home?

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
Adas! Lusia! Here!

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
- Come here!
- Here!

88
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Adas and Lusia, come here!

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
Mother.

90
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Mother.

91
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Mom, let's go.

92
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
Trust her.

93
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
It must be somewhere here.

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
On the Majcher map,

95
00:08:44,560 --> 00:08:47,440
there was an entrance
to the underground here.

96
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
Is Ada there?

97
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
For following a comic book?

98
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
It's a little more complicated
than that.

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Kid, concentrate.

100
00:09:01,400 --> 00:09:05,040
Ada spoke
from another entrance nearby?

101
00:09:05,160 --> 00:09:07,120
Rafal, we searched this entire area.

102
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
What nonsense!

103
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
What light is this?

104
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
I don't know.

105
00:10:00,520 --> 00:10:02,440
It's the only way we can return.

106
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
Let's go.

107
00:12:33,360 --> 00:12:34,560
Hold on to it.

108
00:12:40,120 --> 00:12:42,480
- Do you really want to go alone?
- Yes.

109
00:12:43,000 --> 00:12:45,080
There are already many grieving parents.

110
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Let's use the cable to talk,
that the radio doesn't work well there.

111
00:15:17,000 --> 00:15:20,960
They took my daughter away
because of me.

112
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
Why do you hurt us?

113
00:15:24,440 --> 00:15:27,200
It was the only way.

114
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
- She was the only one...
- Mommy!

115
00:15:43,880 --> 00:15:45,080
Damn.

116
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Did you manage to pass?

117
00:15:48,760 --> 00:15:51,600
The old man's truck is

118
00:15:51,720 --> 00:15:55,840
where the long haired bitch
took the children to the ritual.

119
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
Whoever went down this well...

120
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
...you have all my respect.

121
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Rafal, is everything okay?

122
00:16:11,880 --> 00:16:13,280
All good.

123
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
All good.

124
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
This is our last hurdle.

125
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
Grzegorz's idiot

126
00:16:29,480 --> 00:16:31,400
let the children run away.

127
00:16:32,280 --> 00:16:34,560
I don't want to know
of what Opalinska did to them.

128
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
We don't need them.

129
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Neither theirs nor hers.

130
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
Be that as it may,

131
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
those parents...

132
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
They can...

133
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
... give us problems.

134
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
We have to get rid of them.

135
00:17:01,720 --> 00:17:04,119
- You have to get rid of it.
- I have to...

136
00:17:08,280 --> 00:17:10,079
Do to them what you want.

137
00:17:10,880 --> 00:17:13,040
But it makes it look like an accident.

138
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
I know it's difficult.

139
00:17:18,680 --> 00:17:21,040
Deep down inside,

140
00:17:22,119 --> 00:17:23,800
you are a good man.

141
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
I know that...

142
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
... like no one else.

143
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
And I will reward you.

144
00:17:36,560 --> 00:17:37,920
Like no one else.

145
00:17:43,000 --> 00:17:44,360
As you wish.

146
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Mommy!

147
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
Mommy!

148
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
Come with me.

149
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
- Catch me!
- You're not running away.

150
00:20:16,840 --> 00:20:20,080
All outcomes
start somewhere.

151
00:20:37,480 --> 00:20:40,480
All outcomes
start somewhere.

152
00:20:43,080 --> 00:20:47,280
The birth of Eva, your mother,
it was very painful.

153
00:20:47,920 --> 00:20:52,800
She couldn't take it
live without a mother.

154
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
No mother and no father.

155
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
Let's go back to the beginning.

156
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
On May 8, 1945,

157
00:21:03,520 --> 00:21:06,640
Germany surrendered
unconditionally.

158
00:21:08,520 --> 00:21:09,960
War,

159
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
men's favorite game.

160
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
But when they lose it,

161
00:21:19,800 --> 00:21:22,360
They are not the ones most afraid of.

162
00:21:29,120 --> 00:21:32,840
Vril was the only escape.

163
00:21:33,880 --> 00:21:36,320
The land of eternal youth,

164
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
of happiness,

165
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
where time does not exist.

166
00:21:41,320 --> 00:21:43,840
We seek this path
for years.

167
00:21:44,520 --> 00:21:48,880
This must have happened
for us to enjoy.

168
00:21:50,640 --> 00:21:51,840
Coincidence?

169
00:21:52,720 --> 00:21:54,280
Determinism?

170
00:21:55,560 --> 00:21:57,680
Or would it have to be like that?

171
00:21:57,800 --> 00:22:02,720
Everything happens
around its own axis.

172
00:22:04,760 --> 00:22:08,600
The portal was a mystery,

173
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
but we had no other option.

174
00:22:32,960 --> 00:22:36,200
From here,
there is no turning back.

175
00:23:55,680 --> 00:23:59,600
The obvious way...

176
00:24:01,960 --> 00:24:05,040
...changes direction.

177
00:24:24,680 --> 00:24:29,120
Eternity, once attainable,
it becomes an illusion.

178
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
It was 12 minutes after eight.

179
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
That day, 80 years ago,

180
00:26:45,640 --> 00:26:47,920
near the lake...

181
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
And today...

182
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
...we're all trapped
at this moment.

183
00:27:32,200 --> 00:27:35,760
Eva Brunn

184
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Ilse.

185
00:27:54,360 --> 00:27:55,560
Ilse.

186
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Rafael,

187
00:29:06,840 --> 00:29:10,200
the stone that Sznirel was looking for
It is the Vril crystal.

188
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
The guru gave the crystal
to the woman with long hair,

189
00:29:13,720 --> 00:29:16,600
to enter a parallel reality
through the portal.

190
00:29:17,440 --> 00:29:20,560
Sznirel was looking for him
after the Russians stole it.

191
00:29:25,040 --> 00:29:28,360
Did Sznirel recover the crystal?

192
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
Yes, but he was not satisfied.

193
00:29:32,800 --> 00:29:34,240
And that's not all.

194
00:29:34,720 --> 00:29:37,080
Apparently,
when the crystal returns to Vril,

195
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
the portal will be closed forever.

196
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
What a headache.

197
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
What do you think?

198
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
Rafal? Say something.

199
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
Are you there?

200
00:29:56,640 --> 00:29:58,800
Are you there?

201
00:31:45,360 --> 00:31:48,200
It's very risky,
let's not get ahead of ourselves.

202
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
What are you waiting for?
You've seen what's going on.

203
00:31:50,560 --> 00:31:53,680
Are you aware
of the possible consequences

204
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
to use this
without thorough research?

205
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Can't wait!

206
00:32:17,920 --> 00:32:19,120
Interesting.

207
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
What?

208
00:32:21,520 --> 00:32:22,800
Disappears.

209
00:32:22,920 --> 00:32:25,240
Like this?

210
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
Czarnecka!

211
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
Czarnecka! Get out of there!

212
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
Where is she?

213
00:32:39,880 --> 00:32:41,360
Where is it?

214
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
Czarnecka!

215
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
It helps me.

216
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
They know the truth.

217
00:32:52,120 --> 00:32:54,920
I wanted to kill our children
and then us.

218
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Listen to me, please.

219
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
I know that...

220
00:33:03,360 --> 00:33:05,680
We suffered several calamities.

221
00:33:07,840 --> 00:33:09,400
Still, nothing...

222
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
Nobody believes in you anymore.

223
00:33:11,640 --> 00:33:13,560
- Don't run away.
- Come here!

224
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
What are you doing?

225
00:33:15,280 --> 00:33:17,160
- Open!
- Open!

226
00:34:26,600 --> 00:34:27,800
Heavens...

227
00:34:28,920 --> 00:34:30,120
Her!

228
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
- She...
- Dad?

229
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Son...

230
00:34:38,760 --> 00:34:39,960
- Tymek.
- Mother?

231
00:34:40,320 --> 00:34:42,239
Tymek, my dear.

232
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
My little son.

233
00:34:46,239 --> 00:34:47,440
Do you see me?

234
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
Mom...

235
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Holy shit.

236
00:36:05,880 --> 00:36:07,960
Time is running out.

237
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
And you?

238
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
Mother?

239
00:36:57,560 --> 00:36:58,760
Mother.

240
00:38:48,640 --> 00:38:49,840
What happened?

241
00:38:50,640 --> 00:38:52,360
I have to stay here.

242
00:38:53,080 --> 00:38:56,400
I will try to get my mother back
and then I come back to your side.

243
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
I will always be with you.

244
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
Go.

245
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
Damn!

246
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
Damn!

247
00:41:38,240 --> 00:41:39,440
Is there anyone there?

248
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
- Are they there?
- Here!

249
00:41:46,400 --> 00:41:48,120
- Hello.
- Hey!

250
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
Is it you? Hello.

251
00:41:50,840 --> 00:41:52,040
Help!

252
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Here!

253
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
They are fine?

254
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
And Lena?

255
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
All right, listen to me.

256
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
I need your help.

257
00:42:19,160 --> 00:42:22,560
We have to get the kids out of here
immediately.

258
00:42:38,240 --> 00:42:40,680
Stop here.

259
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
Boys, listen up.

260
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
We have to...

261
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
... find a way to get there.

262
00:43:00,560 --> 00:43:02,160
- They'll make it...
- Rafal.

263
00:43:03,240 --> 00:43:04,480
Here!

264
00:43:06,600 --> 00:43:07,880
Help!

265
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Help! We're down here!

266
00:43:15,960 --> 00:43:17,280
Watch your head.

267
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Ada, it's Filip.

268
00:43:21,760 --> 00:43:23,840
Take the children to him,
one by one.

269
00:43:24,280 --> 00:43:26,600
I'll look for Lena.

270
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Rafal, wait.

271
00:43:29,320 --> 00:43:30,840
She won't go up.

272
00:43:32,400 --> 00:43:33,640
You have to understand.

273
00:43:34,720 --> 00:43:36,440
- She won't go up.
- Come here.

274
00:44:14,440 --> 00:44:18,720
Rafal Niec, the agent
who couldn't stop

275
00:44:18,840 --> 00:44:21,600
two children from drowning,

276
00:44:21,720 --> 00:44:25,720
went underground to Walbrzych
and found the five children

277
00:44:25,840 --> 00:44:27,960
who disappeared five days ago.

278
00:44:28,080 --> 00:44:32,240
Say it's a miracle
It's not an exaggeration.

279
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
Young people involved...

280
00:44:34,880 --> 00:44:36,400
You are a hero.

281
00:44:42,360 --> 00:44:43,560
Slower.

282
00:44:44,640 --> 00:44:45,880
Slowly.

283
00:44:46,000 --> 00:44:47,200
Good God...

284
00:44:48,040 --> 00:44:50,000
I hate to admit this.

285
00:44:51,160 --> 00:44:52,560
You were right.

286
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Smolarz turned himself in.

287
00:44:57,200 --> 00:44:59,120
I want to question him.

288
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
Take it easy, man.

289
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
I tell you when
You can come back, okay?

290
00:45:08,160 --> 00:45:09,400
And Lena?

291
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
Ada is under
psychiatric care.

292
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
Don't shut up
with any underground lake.

293
00:45:19,960 --> 00:45:21,760
- I saw him.
- Rafal.

294
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
Rafal, get some rest.

295
00:45:24,320 --> 00:45:25,720
Rest.

296
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
Besides, you have visitors.

297
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
Goodbye.

298
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Thanks.

299
00:48:11,720 --> 00:48:12,920
Mother.

300
00:48:33,440 --> 00:48:36,440
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production